但願人長久

「但願人長久 千里共嬋娟」
在每一年裡，天上月圓的中秋節似乎是最富情意的日子。
若不是被萬家香烤肉醬的行銷影響，搞得中秋夜晚四處都是陣陣烤肉煙燻味，不然純粹吃月餅賞月的氣氛，還挺詩情畫意的。再加上吟唱一首「月亮代表我的心」或是「但願人長久」，就更讓人陶醉了。

「但願人長久」這首歌是蘇軾的詞，梁弘志的曲，1983年由鄧麗君初次演唱，就驚艷世人。
1995年，也就是12年後，由王菲翻唱的「但願人長久」，獨特的嗓音再度讓世人激賞不已。
再隔12年，張學友在2007年演唱會上，重新詮釋別具新意的「但願人長久」也讓歌迷大大按讚。
不知是巧合，還是這首詞曲的因緣，每隔12年一輪，這首歌就會再顯風華一番，那麼下個12年，也就是2019年，是否又會交棒給哪位傑出的歌手，再次翻唱呢？....大家就拭目以待吧！

既然提到「但願人長久」這首歌，就讓大家再來回味一番。
先聽"永遠的鄧麗君" 演唱的版本

鄧麗君 | 但願人長久



北宋文豪 蘇軾(蘇東坡 1037-1101)的詞「水調歌頭」，原本是 蘇軾在中秋明月下，喝得酩酊大醉之際，思念弟弟 蘇轍及感嘆有志難伸的鬱悶宣洩之詞。事隔九百多年之後(1983年)，鬼才作詞作曲家 梁弘志(1957-2004)將「水調歌頭」編了曲，演譯成「但願人長久」，由全世界華人都無法忘懷的巨星 鄧麗君(1953-1995)演唱。絕妙的詞曲組合，加上世紀美聲的詮釋，「但願人長久」自然就成為經典！詞曲相隔近千年，還真是應了「千古傳唱」之說呢！

1983年鄧麗君在唱這首「但願人長久」之前，就已經出道快20年了。(1964年出道)
在這首歌之前，像是「海韻」、「我怎能離開你」、「空港」、「又見炊煙」、「小城故事」、「甜蜜蜜」、「在水一方」、「月亮代表我的心」等膾炙人口的好歌，都是鄧麗君的代表作品。關於鄧麗君的生平事蹟，我就不敢在這兒造次多述，免得被鄧麗君的粉絲們糾正指責。

再來聽另一個版本。

王菲 | 但願人長久

1995年 王菲將這首歌翻唱，唱腔聲線完全不同於 鄧麗君，但是也別有一番韻味，讓人激賞。
來聽聽 王菲的兩個版本，一是官方完整版的MV。
進歌之前，有一段火車的鐵軌聲，頗有意思。將首歌，演繹如似人生旅行的意味。


另一是 王菲在日本的演唱會，有日文字幕。
蘇軾的短短幾句詞，翻成日文就變得落落長，可能辭意也無法近似原味吧！
還好，音樂無國界，不受語言影響。只要旋律優美、歌聲好聽，就已經足夠動人心弦了。



張學友 | 但願人長久

最後來聽聽看歌神 張學友收錄在2007年《在你身邊》專輯裡，重新譜曲的「但願人長久」版本，這首歌在當時也被成為唐山地震三十周年紀念活動的主題曲。詞還是 蘇軾的「水調歌頭」，但旋律已經不再是 梁弘志寫給 鄧麗君以及王菲翻唱的「但願人長久」曲調。重新詮釋的手段還算高明，不會搶走「但願人長久」原有的共鳴，卻又忠實呈現 張學友的個人獨特風格。看似不同調，卻又有一些些關聯，歌神果然不是浪得虛名的。



中秋節前，僅以三位巨星演唱的「但願人長久」，分享給各位好朋友。
祝福各位好好珍惜身邊的親人摯友，不論日子多難過，距離多遙遠，都能「千里共嬋娟」哪！


但願人長久
明月幾時有　把酒問青天
不知天上宮闕　今夕是何年

我欲乘風歸去　唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒　起舞弄清影　何似在人間

轉朱閣　低綺戶　照無眠
不應有恨　何事長向別時圓(月時圓)

人有悲歡離合　月有陰晴圓缺
此事古難全　但願人長久　千里共嬋娟

旅程

最近的心境很想出去旅行，但苦於諸多因素不便，只好找些歌曲來抒發一下。
阿妹的"旅程"很耐聽，雖然不是主流的熱門曲。
有一點散文詩的味道，孤單卻不寂寞。


陳綺貞的"旅行的意義"算是經典。
淡淡地藉由一段失去的感情，自我思索這一段人生旅程的意義何在！
我也曾因為失戀，買了機票就去旅行。
在獨自旅程的路途上，的確是會想通一些簡單的道理呢！


還有一首經典，伍思凱的"寂寞公路"。
這首歌，絕對是年輕時候"為賦新辭強說愁"的指定曲。
即使事隔20年後的此時，也依然覺得這首歌，蠻適合旅行的耶！

唉，我常說"" 瞭解自己最好的方式就是去旅行 ""
看來，最近我又需要好好的再看看自己的本事了....
該是出發去旅行的時候了!!!